Software Localization Engineer

Software Localization Engineer page is loaded## Software Localization Engineerlocations: Mexicotime type: Full timeposted on: Posted Yesterdaytime left to apply: End Date: April 27, 2026 (30 days left to apply)job requisition id: R0007214If you have a Candidate Login already, but have forgotten your password please use the steps to reset your password. If you have forgotten your email login, please contact servicedesk@welocalize.com subject Workday Candidate LoginWhen creating your Workday account and entering personal information like name, address, please do not use ALL CAPS.Thank you!NOTICE: For Privacy Policy please review**Job Responsibilities:**The Localization Engineer - I takes ownership of intermediate-level localization tasks and processes. They work independently on smaller projects while supporting senior engineers on more complex assignments, contributing significantly to the execution and quality of localized deliverables.**Tasks and Responsibilities not limited to:****Customer Delivery** • Plan and execute intermediate localization workflows, ensuring timely and high-quality deliverables. • Independently manage Translation Memory (TM) setup and optimize localization tools for efficiency. • Develop basic scripts to automate routine localization tasks. • Assist in designing and implementing new processes and improvements in collaboration with senior team members. **Quality Assurance** • Conduct thorough QA checks to ensure linguistic and functional accuracy of localized products. • Monitor and report on localization quality metrics and suggest improvement measures. • Troubleshoot and resolve moderately complex technical localization issues. **Collaboration and Knowledge Sharing** • Provide guidance and support to junior team members on localization tools and processes. • Act as a point of contact for internal and external stakeholders for defined tasks. • Collaborate with senior engineers to ensure effective delivery of large-scale localization projects.Additional Job Details:Education:* Education: Bachelor's degree from an accredited institute of higher education, or, Associates degree plus 1+ year work experience in a technical or engineering role.Experience:* 2+ years of experience in technical, project management, or IT/support roles.Skills & Knowledge:* Proficiency in using localization tools like Trados, Passolo, Memsource/Phrase, XTM Cloud, or memoq.* Proficient in at least one programming/scripting language.* Excellent troubleshooting and analytical skills.* Effective communication and teamwork skills in a global environment.* Review and improve standard operating procedures.* Analyse and scope file engineering requirements to deliver localization projects.* Manage work offers in an online dashboard and self-manage capacity and utilization to ensure greater than 90% on-time delivery performance. #J-18808-Ljbffr