Experis IT es una empresa de tecnologías de la información que vincula de manera efectiva al talento más competitivo con grandes empresas en México, Norteamérica y Europa. Experis
IT es parte de la empresa Manpower Group no. 1 en atracción de talento a nivel mundial. En Experis IT unimos armónicamente personas, habilidades y tecnología bajo un enfoque humano.
En Experis IT nos encontramos en búsqueda de Traductor Trilingüe de tecnología. Inglés, Español y Francés.
Responsabilidades principales :
- Revisar, editar y refinar textos que han sido traducidos mediante herramientas de Inteligencia Artificial o Traducción Automática.
- Corregir errores gramaticales, problemas de terminología y traducciones incorrectas.
- Asegurar que las traducciones finales sean claras, coherentes y culturalmente adecuadas para el público objetivo.
- Verificar que las traducciones cumplan con las guías de estilo, glosarios y otros requisitos específicos del cliente o proyecto.
- Documentar las correcciones realizadas para brindar retroalimentación y contribuir a la mejora continua del sistema de traducción automática.
- Mantener un equilibrio entre la calidad del trabajo y los tiempos de entrega.
- Administrar bases de datos de traducción, glosarios y terminología.
- Asegurar la calidad general del proceso de traducción.
- Colaborar estrechamente con los responsables de producto y miembros del equipo para cumplir con los plazos establecidos.
Auditorías de traducción en sitio web – 30% del rol :
Realizar auditorías periódicas de los sitios web para identificar secciones con traducciones faltantes.Actualizar traducciones que no se ajusten correctamente a los llamados a la acción o bloques de contenido del sitio.Completar manualmente las traducciones faltantes cuando sea necesario.Comunicarte con los equipos internos para garantizar que el contenido traducido esté alineado con los objetivos de la empresa y cumpla con las expectativas del cliente.Desarrollo profesional :
Mejorar continuamente las habilidades de traducción mediante autoestudio y participación en capacitaciones relevantes.Formación y experiencia :
Licenciatura en Traducción, Lingüística o campo relacionado.Mínimo 3 años de experiencia profesional en el área de traducción o localización.Dominio de los idiomas inglés, español y francés (oral y escrito).Comprobada habilidad para revisar y editar con precisión traducciones de inglés a español y de inglés a francés .Conocimientos técnicos :
Manejo avanzado de herramientas y software de traducción (preferentemente TransPerfect GlobalLink ).Conocimiento de sistemas de Traducción Automática (MT) y de los errores más comunes que generan.Familiaridad con herramientas de post-edición, procesos de traducción, gestión terminológica y técnicas de localización.Excelente dominio de la gramática, sintaxis y matices culturales de los tres idiomas.Habilidades y competencias :
Capacidad para trabajar de manera independiente, gestionar múltiples proyectos y cumplir con plazos ajustados.Fuertes habilidades analíticas y de resolución de problemas.Actitud colaborativa y disposición para trabajar en equipo.Alta energía, orientación a resultados y atención al detalle.Enfoque constante en la innovación y la mejora continua.Trabajo remoto.Contrato por honorarios.Interesados favor de postularse por este medio.
En ManpowerGroup creamos espacios laborales incluyentes donde lo que se busca es el talento y las competencias de las personas sin importar sus características individuales como sexo, edad, orientación sexual, identidad o expresión de género, nacionalidad, situación migratoria, apariencia física, discapacidad, idioma, condición social, económica, de salud o jurídica, embarazo, estado civil o conyugal, religión, opiniones, expresión física, diversidad corporal, afiliación política, presencia de tatuajes visibles o no, otras modificaciones corporales, u otra condición que pueda considerarse.