Talent.com
Esta oferta de trabajo no está disponible en tu país.
Spanish (Latin American) Text-to-Speech Post Editor

Spanish (Latin American) Text-to-Speech Post Editor

DeluxeMexico, Mexico
Hace más de 30 días
Descripción del trabajo

Our localization arm specializes in subtitling, closed captioning and translation services for major motion picture studios, film festivals, broadcast, streaming, and cable networks. We are currently seeking experienced English to Spanish (Latin American) TTS freelance translators based in Mexico.

The TTS Post-Editor reviews and re-writes machine-translated materials - both textual and audio - to achieve dialogue for naturalism, readability, and on-screen lip sync without sacrificing original meaning and intention.

Primary requirements :

  • Speaker of the source language to full professional proficiency (IRL Level 4)
  • Speaker of the target language to a native level (IRL Level 5)
  • An excellent knowledge of grammar, spelling and punctuation and ongoing engagement with the language.
  • Cultural sensitivity and extensive understanding of terminological / cultural nuances.
  • Familiarity with and excellent comprehension of a wide variety of dialects and accents for the target language.
  • Full professional proficiency of English for communication purposes (IRL Level 4).
  • 3-5 years of experience in translation, verbatim transcription & post-edit.
  • Minimum 3 years of experience in Subtitling, Review, editing, proofreading.
  • Experience with various Machine-Translation Tools is a must.
  • Experience in the dubbing industry and its workflows
  • Should have experience in Terminology Management using a term-base.
  • clear understanding of the technical requirements and differences between dubbing and subtitling localization
  • Is a plus : Experience in editing, auditing, copywriting, reviewing, back-translation etc.
  • Is a plus : Degree and / or professional training in Dubbing, subtitling and media OR audiovisual localization of any kind.
  • Is a plus : Degree and / or professional training in languages, cultures, and translation. dubbing or text / video / audio editing.

Please note, only suitable applicants to this role will be contacted to take this further.

Crear una alerta de empleo para esta búsqueda

Editor • Mexico, Mexico

Ofertas relacionadas
SEO Content Specialist | Remote | LATAM Only | 83110

SEO Content Specialist | Remote | LATAM Only | 83110

Remote Talent LATAMMX
Teletrabajo
Quick Apply
Latin American talent with leading U.We guide businesses and candidates through every step of the hiring process, ensuring the perfect match in skills, culture, and goals.While we’re not direct emp...Mostrar másÚltima actualización: hace 25 días
  • Oferta promocionada
Python Engineer - Latin America - Remote

Python Engineer - Latin America - Remote

AzumoMexico
Python Engineer - Latin America - Remote.Azumo is looking for a highly motivated.AI, NLP, and data-intensive environments. At this time, we will only consider candidates.This position offers the opp...Mostrar másÚltima actualización: hace 2 días
  • Oferta promocionada
Product Manager - Remote, Latin America

Product Manager - Remote, Latin America

BluelightMéxico
Join to apply for the Product Manager - Remote, Latin America role at Bluelight3 months ago Be among the first 25 applicantsJoin to apply for the Product Manager - Remote, Latin America role at Blu...Mostrar másÚltima actualización: hace 9 días
  • Oferta promocionada
Reg Publishing Spec

Reg Publishing Spec

Thermo Fisher ScientificMexico
Be among the first 25 applicants.Get AI-powered advice on this job and more exclusive features.At Thermo Fisher Scientific, you’ll discover meaningful work that makes a positive impact on a global ...Mostrar másÚltima actualización: hace 24 días
Admin Coordinator (JOB ID : DAVJFC)

Admin Coordinator (JOB ID : DAVJFC)

Inside OutMexico, Mexico
C1 ENGLISH LEVEL IS REQUIRED, THE SELECTED CANDIDATE WILL BE SPEAKING STRICTLY IN ENGLISH DURING THEIR WHOLE SHIFT.PLEASE SUBMIT YOUR RESUME AND AUDIO RECORDING IN ENGLISH".The client is a trusted ...Mostrar másÚltima actualización: hace 21 días
  • Oferta promocionada
Apple Music Lead, Mexico and Spanish-Speaking Latin America

Apple Music Lead, Mexico and Spanish-Speaking Latin America

Apple Inc.Mexico
Apple Music Lead, Mexico and Spanish-Speaking Latin America.Mexico City, Mexico City, Mexico Sales and Business Development. Add to Favorites Apple Music Lead, Mexico and Spanish-Speaking Latin Amer...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
Freelance English Proofreader - AI Trainer

Freelance English Proofreader - AI Trainer

MindriftMX
Teletrabajo
Quick Apply
We believe in using the power of collective intelligence to ethically shape the future of AI.The Mindrift platform connects specialists with AI projects from major tech innovators.Our mission is to...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
  • Oferta promocionada
Job Position | Assistant Professor, Centro De Investigacion Y Docencia Economicas (Cide) Economics

Job Position | Assistant Professor, Centro De Investigacion Y Docencia Economicas (Cide) Economics

University Of GroningenMéxico
Monday, 14 October 2013 13 : 55Job Position | Assistant Professor, Centro de Investigacion y Docencia Economicas (CIDE) EconomicsTitle : Assistant ProfessorSection : International : Full-Time Academic (...Mostrar másÚltima actualización: hace 3 días
  • Oferta promocionada
Regional Corporate Security Manager

Regional Corporate Security Manager

Security Management Resources (Smr Group)México
Thank you for your interest in this great security job!.We invite you to visit the candidate section of our website at / to complete your full profile. People who register are always considered firs...Mostrar másÚltima actualización: hace 3 días
  • Oferta promocionada
Mexico Revenue Lead Mexico

Mexico Revenue Lead Mexico

ElevenLabsMexico
While we support remote work, we prefer someone based in Mexico with a strong understanding of South American markets for this role. At ElevenLabs, we are pioneering voice technology with our cuttin...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
  • Oferta promocionada
Business Analyst - Payments / Cards industry

Business Analyst - Payments / Cards industry

Global Payments Inc.Mexico, Mexico
TSYS, a Global Payments company, is the payment stack for the future and operating in more than 75 countries around the world, we process billions of card transactions each year.As part of our grow...Mostrar másÚltima actualización: hace 21 días
Bible Teacher

Bible Teacher

Ethnos360Mexico
None Financial support raising required.The purpose of Ethnos is to to assist the local church to plant mature churches among least reached people groups. A high level of proficiency in Spanish is r...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
Executive Assistant

Executive Assistant

Inspired Education GroupMexico, MX
Inspired Education is the leading global group of premium schools, with a portfolio of 118 premium private schools in 27 countries spanning 6 continents which utilise proven educational practices f...Mostrar másÚltima actualización: hace 18 días
Open Text Developer

Open Text Developer

E-SolutionsMexico
Design, develop, and implement OpenText ECM solutions based on business requirements.Develop and maintain OpenText workflows, forms, templates, and reports. Collaborate with project teams and busine...Mostrar másÚltima actualización: hace 19 días
  • Oferta promocionada
Employment Counsel

Employment Counsel

OrbiaMéxico
Join our team as Employment CounselOrbia Advance Corporation is a Purpose-led company with big aspirations.The Company is passionate about the topics that define how people will live and thrive tom...Mostrar másÚltima actualización: hace 1 día
  • Oferta promocionada
Golang (Latin America Only)

Golang (Latin America Only)

SalVentureTechMexico, Mexico
SalVentureTech is looking for GOLANG developers only from LATAM (Latin America ONLY) region.Must be able to work Pacific Business hours. Preferably 7+ years of experience in software development : We...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
  • Oferta promocionada
SPANISH AI TRAINING - SQUAD REVIEWERS

SPANISH AI TRAINING - SQUAD REVIEWERS

BuskerosMexico
Outlier helps the world’s most innovative companies improve their AI models by providing human feedback.Are you an experienced Spanish writer who would like to lend your expertise to train AI model...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
  • Oferta promocionada
Public Information Intern

Public Information Intern

United NationsMéxico
The incumbent is under the direct supervision of UNIC's Director and / or the National Information Officer (NIO).He or she reports to the NIO of UNIC Mexico. The Interns must cover full-time working h...Mostrar másÚltima actualización: hace 1 día
  • Oferta promocionada
?Campus Rrecruiting? Sales Specialist

?Campus Rrecruiting? Sales Specialist

HyteraMéxico
Hytera 2025&2026 Campus Recruiting? ????,??????????????,??????????????????;??????????????????,??????????????????????????. We are seeking a motivated Sales to oversee our Hytera product lines in Lati...Mostrar másÚltima actualización: hace 2 días
  • Oferta promocionada
Solution Engineer - Integrations & Implementation (Latam)

Solution Engineer - Integrations & Implementation (Latam)

WatiMexico
Solution Engineer - Integrations & Implementation (Latam).Solution Engineer - Integrations & Implementation (Latam).Be among the first 25 applicants. Get AI-powered advice on this job and more exclu...Mostrar másÚltima actualización: hace 13 días